Planten un Blomen

Planten un Blomen — 47 гектарів показових садів на старому кільці укріплень

Найвідоміший парк Гамбурга виріс не випадково: між Dammtor і Millerntor він точно повторює лінію бастіонного кільця, яке Johan van Valckenburgh звів навколо міста у 1616—1625 роках. Коли вали втратили військове значення, їх зрили у 1820—1837 роках під керівництвом бременця Isaak Altmann, а на їхньому місці розбили ландшафтний сад в англійському дусі — навмисно відкритий для всіх містян. Сьогодні на 47 гектарах є японський сад, розарій, одна з найбільших у світі відкритих ковзанок зі штучним льодом і Wasserlichtorgel — водно-світлова органа, що кожного літнього вечора збирає тисячі людей на березі Parksee. Вхід безкоштовний — і таким є з 1986 року.

Родзинки

• Wasserlichtorgel на Parksee — 99 водяних сопел, головний струмінь до 36 метрів заввишки і «світлове піаніно» на 95 клавіш; хореографію ведуть наживо двоє людей, тож вода і світло не запрограмовані, а рухаються під музику в реальному часі.
• Japanischer Garten — створений 1988 року японським ландшафтним архітектором Yoshikuni Araki і вважається найбільшим садом такого типу в Європі; чайний будиночок додався 1990 року, з травня до вересня там проводять чайні церемонії.
• Платан Лемана — 6 листопада 1821 року Johann Georg Christian Lehmann посадив дерево, з якого почався Ботанічний сад Гамбурга. Воно росте й досі, тобто на два століття старше за саму назву парку.
• Rosengarten — близько 5000 квадратних метрів, частина парку з 1993 року, приблизно 300 сортів троянд на ярусних клумбах і шпалерах.
• Ковзанка у Große Wallanlagen — понад 4300 квадратних метрів льоду взимку, а влітку безкоштовна доріжка для роликів; реконструйована у 2015—2017 роках за проєктом архітектора Stefan Rimpf.
• Musikpavillon — літня сцена парку: духові оркестри, хори, джазові й фолкові склади грають без квитків, часто кілька разів на день.

Що всередині

Planten un Blomen — це не один парк, а стрічка з трьох історично окремих ділянок: Alter Botanischer Garten, Kleine Wallanlagen і Große Wallanlagen, які об’єднали під однією назвою лише 1986 року. Тому характер змінюється кожні кількасот метрів: строгі показові клумби переходять у луки, далі йдуть водойми, ігрові зони й меморіали. Над усім цим стоїть телевежа Heinrich-Hertz-Turm як орієнтир.

• Parksee з трибунною галявиною — центр вечірніх водно-світлових концертів.
• Japanischer Garten із чайним будиночком, сухим ландшафтом, водоспадом і ставком з коропами.
• Apothekergarten, перенесений на теперішнє місце 1991 року, з підписаними лікарськими та прянощевими рослинами.
• Дитячий майданчик Bullerberge за проєктом скульптора Wido Buller, зроблений до виставки IGA 1973 і оновлений 1991 року.
• Kleine Wallanlagen із меморіалами жертвам націонал-соціалізму.
• Große Wallanlagen із ковзанкою та роликовою доріжкою, міні-гольфом і гончарнею.
• Оранжереї Schaugewächshäuser авторства Bernhard Hermkes 1962/63 років — наразі зачинені (деталі нижче).

Чим зайнятися і для кого

• Тим, хто вперше в Гамбурзі — вечір біля Wasserlichtorgel замінює будь-яке платне шоу: півгодини води, світла й музики просто неба в центрі міста.
• Родинам з малими дітьми — Bullerberge, водні ігрові зони і широкі галявини лежать поруч; півдня минає без жодного переїзду між локаціями.
• Любителям садівництва — Rosengarten, Apothekergarten і багаторічники дають три різні кольорові картини за сезон; тут таблички з сортами, а не декорація.
• Тим, хто шукає тиші — Japanischer Garten зранку є найтихішим місцем у центрі, а сухий ландшафт найкраще читається при бічному світлі.
• Активним — влітку безкоштовна роликова доріжка, взимку ковзанка, а ще бігові й прогулянкові кола по всьому кільцю валів.
• Учасникам конференцій і виставок — парк межує з Congress Center і виставковим комплексом, тож це очевидна обідня пауза між двома зустрічами.

Як дістатися і практичне

Парк лежить у районі Hamburg-Mitte і заходить у квартал St. Pauli. Його оточують чотири швидкісні станції: U1 Stephansplatz зі сходу, вокзал Dammtor із північного сходу, U2 Messehallen з півдня і U3 St. Pauli з південного заходу — від кожної кілька хвилин пішки до зелені. Вхід вільний, як і на водно-світлові концерти та концерти в павільйоні. Відчинено щодня з 7-ї ранку: у літнє півріччя до 23-ї, у зимове — до 20-ї. На прохід із Japanischer Garten і Rosengarten закладай дві-три години; якщо плануєш водно-світловий концерт, це легко перетворюється на півдня. Собаки дозволені на повідку, у показових садах є обмеження. Важливо для планування: історичні оранжереї Schaugewächshäuser зачинені з 2019 року. Реконструкцію затверджено, будівництво має початися восени 2026 року й завершитися наприкінці 2029-го; колекція рослин переїжджає до нової оранжереї в Klein Flottbek. Хто хоче побачити тропічні рослини, додає до маршруту Ботанічний сад у Klein Flottbek.

Коли відвідати

Навесні парк найсвітліший: магнолії та декоративні вишні цвітуть, поки крони ще голі, Japanischer Garten показує найчіткішу форму, а галявини ще не зайняті. Літо належить вечорам — з травня до вересня Wasserlichtorgel працює щодня: з кінця травня до серпня о 22-й, у вересні о 21-й; удень о 16-й і 18-й ідуть чисті водні композиції без музики й підсвітки. Щоб отримати добре місце на трибунній галявині, приходь за півгодини-годину. Осінь одночасно фарбує клени в японській частині й останні троянди, а над Parksee часто стоїть ранковий туман — найкращий час для фото без натовпу. Взимку все переміщується на ковзанку в Große Wallanlagen: понад 4300 квадратних метрів льоду, прожектори, музика, а навколо парк, який без листя показує свою стару структуру валів.

Цікаво знати

Історія цієї ділянки складається з чітких зрізів. У 1616—1625 роках постало кільце укріплень, у 1820—1837-х його перетворили на публічний парк під керівництвом Isaak Altmann — його Wallanlagen вважали взірцевими по всій Німеччині. 6 листопада 1821 року Johann Georg Christian Lehmann посадив перший платан і тим заснував Ботанічний сад. Теперішню назву комплекс дістав 1935 року, коли бургомістр Carl Vincent Krogmann відкрив «Niederdeutsche Gartenschau»; нижньонімецьке «Planten un Blomen» прижилося. 1943 року операція Gomorrha знищила територію майже повністю. Відбудова йшла через три міжнародні садівничі виставки — 1953, 1963 і 1973 років. Саме з тих років походять ключові споруди: оранжереї Bernhard Hermkes (1962/63, близько 2800 квадратних метрів, п’ять кліматичних зон), майданчик Bullerberge і Wasserlichtorgel у теперішньому вигляді. Її попередницею була фонтанна установка 1938 року зі струменем на 50 метрів. 1979 року науковий Ботанічний сад переїхав до Klein Flottbek, а 1986-го три частини об’єднали під однією назвою і остаточно скасували плату за вхід. По парку розставлені скульптури різних епох: «Die Liegende» роботи Edgar Augustin (1977) біля Dammtor, пантера Hans Martin Ruwoldt і бронзова Aurora авторства Ursula Querner, встановлена до виставки IGA 1953 року.

Поради відвідувачу

• На водно-світловий концерт іди до галявини біля Parksee і бери плед — сходинки на початок вистави вже зайняті, а вечори відчутно холоднішають навіть у розпал літа.
• Japanischer Garten дивись зранку, а Rosengarten — пізнього пообіддя: троянди пахнуть у теплі значно сильніше, а японська частина в ці години найлюдніша.
• Не плануй оранжереї заздалегідь — вони зачинені. Якщо хочеш тропіки, поєднай візит із Ботанічним садом у Klein Flottbek.

Питання й відповіді

Чи платний вхід? Ні. Planten un Blomen вільний для відвідування з 1986 року, і водно-світлові концерти та виступи в Musikpavillon теж без квитків.

Коли відбуваються водно-світлові концерти? Щодня з травня до вересня. З кінця травня до серпня початок о 22-й, у вересні о 21-й, тривалість близько півгодини. Додатково о 16-й і 18-й ідуть водні композиції без музики й підсвітки.

Чи працюють тропічні оранжереї? Ні. Пам’яткоохоронні Schaugewächshäuser зачинені з 2019 року. Реконструкцію затверджено, будівництво має стартувати восени 2026 року й завершитися наприкінці 2029-го.

Скільки часу закладати? На головні сади дві-три години. З ковзанкою або водно-світловим концертом виходить півдня.

Як швидше дістатися? Через U1 Stephansplatz, вокзал Dammtor, U2 Messehallen або U3 St. Pauli — парк має вихід до швидкісного транспорту з усіх чотирьох боків.

Чи справді японський сад найбільший у Європі? Його вважають найбільшим японським садом такого типу в Європі. Створив його 1988 року Yoshikuni Araki, чайний будиночок додали 1990-го.

Що робити тут узимку? Ковзанка в Große Wallanlagen площею понад 4300 квадратних метрів належить до найбільших відкритих ковзанок зі штучним льодом у світі. Влітку та сама площа стає безкоштовною роликовою доріжкою.

Чи зручно з візком або на кріслі колісному? Головні доріжки мощені й переважно рівні. Окремі ділянки Wallanlagen лежать на старих валах і відповідно горбисті.

Чи можна з собакою? Так, на повідку. У показових садах і на окремих ділянках діють обмеження.