Hayns Park

Hayns Park — садова пам’ятка над Альстером із моноптером і дитячим лягушатником

Близько 4,8 гектара між еппендорфськими житловими будинками й руслом Альстера, а в них — чи не найнезвичніша комбінація Гамбурга: відкритий античний круглий храм початку XIX століття, дитячий басейн-лягушатник за проєктом першого гамбурзького директора садівництва, ділянка берега, де взимку квартирують близько 200 альстерських лебедів, і пішохідний маршрут, що звідси йде за Альстером далеко за місто. Парк виглядає як шматок віллової місцевості, що виріс сам собою — насправді це точно спланований твір 1931 року, заради якого перемістили близько 20 000 кубометрів ґрунту.

Родзинки

• Monopteros — відкритий круглий храм із вінцем колон, але без замкнутого внутрішнього простору; його датують першою третиною XIX століття, ймовірно між 1805 і 1840 роками. Це єдина споруда первісного приватного саду, яка пережила всі перебудови.
• Лягушатник за проєктом Otto Linne — дитячий басейн походить від задуму першого гамбурзького директора садівництва і донині є символом парку; влітку це найлюдніша точка території.
• Eppendorfer Mühlenteich — сусіднє розширення Альстера, у якому зимують близько 200 альстерських лебедів. Годівля лебедів коштом міста задокументована з 1591 року, а з 1818-го за птахами доглядає призначений містом «лебединий батько».
• Alsterwanderweg — відомий прибережний маршрут проходить просто через парк; хто ним іде, потрапляє в один бік до центру міста, а в інший — далеко на північ за межі Гамбурга.
• Широкі галявини — центральні газони свідомо тримають відкритими; тут засмагають, влаштовують пікніки й грають. Вони лежать на насипаній території, піднятій над рівнем води Альстера.
• Човнярні на березі — безпосередньо поруч працюють пункти прокату, де можна взяти веслові, байдаркові й каякові човни для прогулянки Альстером.

Що всередині

Парк невеликий, але ретельно скомпонований: трохи піднята лучна тераса в рамці старих дерев, яка спадає до води й переходить у прибережну доріжку. Оскільки 1931 року рельєф штучно підняли над рівнем Альстера, галявина лишається сухою навіть за високої води — планувальний прийом, якого по результату не помітно. Від історичного приватного саду після каналізування Альстера вціліли лише моноптер і кілька дерев; усе інше — свідомо створена композиція початку 1930-х.

• Великі відкриті галявини для сонця, пікніка й гри з м’ячем
• Дитячий лягушатник із ігровою зоною, що працює влітку
• Моноптер як місце для сидіння й огляду, двічі на рік художньо оформлюваний заново
• Прибережна ділянка біля Eppendorfer Mühlenteich із видом на лебедів, качок і веслові човни
• Наскрізний Alsterwanderweg як зв’язок на південь і на північ
• Старі дерева з колишнього приватного саду, які обрамляють і затінюють галявини

Чим зайнятися і для кого

• Родини з малими дітьми — лягушатник і є причиною, з якої влітку сюди приходить пів Eppendorf; він розміщений так, що з галявини все видно.
• Пішоходи й бігуни — Alsterwanderweg проходить наскрізь, тож парк можна використовувати як етап довгого прибережного кола, а не як самоціль.
• Водники — сусідні човнярні здають веслові, байдаркові й каякові човни; від Mühlenteich до Außenalster дістатися спокійним ходом.
• Любителі архітектури й саду — моноптер належить до небагатьох збережених у Гамбурзі садових споруд такого типу і разом із композицією Linne читається як два часові шари.
• Любителі птахів — у зимове півріччя альстерських лебедів видно зблизька; традиція їхнього утримання сягає 1591 року.
• Ті, хто шукає тиші — поза сезоном лягушатника це одна з найтихіших зелених зон щільно забудованого Eppendorf, із лавами під старими деревами.

Як дістатися і практичне

Парк лежить у районі Hamburg-Nord, у кварталі Eppendorf, між житловою забудовою і руслом Альстера. Найшвидше сюди лініями метро U1 і U3 до станції Kellinghusenstraße, звідти кілька хвилин пішки; додатково квартал обслуговують автобусні маршрути 25, 39 і 114. Хто хоче зробити дорогу частиною програми, іде з центру берегом за Alsterwanderweg — маршрут проходить просто через парк. Вхід вільний, територія як публічна зелена зона доступна будь-коли; лягушатник працює лише в теплу пору року. На обхід із моноптером, галявиною і берегом вистачить доброї півгодини, з лягушатником і пікніком виходить ціле пообіддя, а хто додасть Alsterwanderweg в обидва боки, легко заповнить день. На східному краю вже роками триває санація ґрунтових вод, що зачіпає невелику частину території.

Коли відвідати

Навесні старі дерева розпускаються, Alsterwanderweg знову стає головною артерією для бігунів, а лебеді залишають зимівлю біля Mühlenteich і рушають на Außenalster — переїзд, за яким Eppendorf традиційно спостерігає. Літо належить лягушатнику й галявинам: у спекотні дні територія заповнена вщерть, прокат човнів і прибережна доріжка працюють на повну, а моноптер стає затіненим місцем для сидіння. Осінь перефарбовує деревну рамку галявин і повертає парку тишу; це час довгих етапів Alsterwanderweg, коли прибережні доріжки порожні, а відображення у воді найчистіші. Узимку альстерські лебеді повертаються і роблять Mühlenteich найвідвідуванішим кутком парку, а голі крони вивільняють моноптер і знову оприявнюють висотне моделювання 1931 року.

Цікаво знати

Місце має близько 400 років садової історії, але свою назву — лише останні добрих 150. У 1873 році гамбурзький сенатор Max Theodor Hayn придбав цю ділянку як літню резиденцію; тоді вона мала близько 27 300 квадратних метрів і, крім головного будинку, ще вісім споруд. До саду належали два павільйони: критий очеретом із круглим отвором у західній стіні, який за панівних у Гамбурзі західних вітрів постійно продувало і який через це не любили, — і моноптер, якому родина віддавала перевагу і який стоїть донині. Після смерті сенатора вдова продала маєток 1908 року. До міста територія перейшла в ході каналізування Альстера, яке випрямило русло, засипало бічні рукави й докорінно змінило конфігурацію ділянки — від первісного саду лишилися тільки моноптер і кілька дерев. У серпні 1931 року переплановану територію відкрили для публіки. Відповідальними були дві ключові постаті гамбурзького містобудування: директор садівництва Otto Linne, який 1914 року першим обійняв цю посаду, і головний будівничий Fritz Schumacher, чий почерк визначив ті роки. Щоб підняти площу над рівнем Альстера й убезпечити від підтоплення, насипали близько 20 000 кубометрів ґрунту. Моноптер згодом занепав і з літа 2016 до квітня 2019 року пройшов ґрунтовну санацію; відтоді його двічі на рік оформлюють художньо заново. Парк вважають значною садовою пам’яткою.

Поради відвідувачу

• Лягушатник працює лише в теплу пору — хто їде заради нього, звіряє сезон і бере рушник та змінний одяг; у спекотні пообіддя варто приходити раніше.
• Моноптер двічі на рік отримує нове художнє оформлення; другий візит у протилежній половині року показує зовсім іншу картину.
• Парк сильніший як етап, ніж як мета: вбудований у коло Alsterwanderweg, він дає прибережний ландшафт, човновий рух і садову пам’ятку однією дорогою.

Питання й відповіді

Наскільки великий Hayns Park? Близько 4,8 гектара. Первісна приватна ділянка сенатора Hayn мала близько 27 300 квадратних метрів — тобто нинішній парк помітно більший за історичний сад.

Звідки назва? Від Max Theodor Hayn, гамбурзького сенатора, який 1873 року придбав територію як літню резиденцію з віллою. Його вдова продала маєток 1908-го; місто перебрало його пізніше, у ході каналізування Альстера.

Що таке моноптер? Відкритий круглий храм: вінець колон із дахом, але без замкненого приміщення. Його датують періодом між 1805 і 1840 роками, і це єдина збережена споруда старого приватного саду. З літа 2016 до квітня 2019 року його відреставрували.

Хто створив нинішній парк? Директор садівництва Otto Linne й головний будівничий Fritz Schumacher; територію відкрили в серпні 1931 року. Для насипу над рівнем Альстера перемістили близько 20 000 кубометрів ґрунту.

Чи є дитячий басейн? Так, і за задумом він походить від Otto Linne. Це символ парку, який працює в теплу пору року.

Що там із лебедями? На сусідньому Eppendorfer Mühlenteich зимують близько 200 альстерських лебедів. Утримання птахів коштом міста задокументоване з 1591 року, а з 1818-го для цього є призначений містом «лебединий батько».

Як дістатися без авто? Лініями метро U1 і U3 до Kellinghusenstraße, звідти кілька хвилин пішки; альтернативно автобусами 25, 39 і 114. Пішки або велосипедом сюди веде Alsterwanderweg, що проходить наскрізь.

Чи можна взяти човен? У безпосередньому сусідстві є човнярні, які здають веслові, байдаркові й каякові човни. Від Mühlenteich до Außenalster можна дійти водою без перенесення.